穆帅:那不勒斯伤病多?别逗我笑了,我们的伤缺才让我发愁(穆里尼奥:别拿那不勒斯伤病说事,真正让我头疼的是我们队的伤停)
你想让我怎么处理这条话题?可以选一个方向:
特德斯科:德布劳内能发现其他人发现不了的空当,并传出好球(特德斯科称德布劳内能洞察他人难寻的空当并送出精妙传球)
这是条新闻语录。你希望我做什么?
英媒:利兹联有意在冬窗引进米兰前锋希门尼斯(英媒称利兹联计划冬窗签下米兰前锋希门尼斯)
这是转会流言吗?我这边暂时无法确认最新报道的来源,而且AC米兰一线队并没有广为人知的“前锋希门尼斯”(Jiménez)——米兰有名叫 Álex Jiménez 的西班牙小将,但他是边后卫,不是前锋,所以可能存在人名或位置的误传。
天妒英才,国米旧将范赫斯登转投西协甲后生涯第三度遭遇ACL受伤(命途多舛:前国米后卫范赫斯登转战西协甲后第三次前十字韧带重伤)
唉,太可惜了。ACL第三次受伤对中卫打击很大。
穆里尼奥:我们体能更充沛?这听起来像是借口,我们理应赢球(穆里尼奥:拿体能说事只是借口,我们本该赢球)
这句话的意思很直白:不想把结果归咎于体能,强调球队占优就该赢球。常见语境与含义如下:
格拉齐亚尼:意大利必须召回基耶萨;皮奥的成长模版是凯恩(格拉齐亚尼:意大利应重召基耶萨,皮奥以凯恩为成长标杆)
你是想要这条的英文翻译、还是希望我补充背景和点评?
葡体主帅:对阵拜仁比赛难度会很大,特林康与昆达都将缺席(葡体主帅:迎战拜仁难度极高,特林康与昆达双双缺阵)
Interpreting sports news
亚洲杯男篮小组赛战火重燃(男篮亚洲杯小组赛烽烟再起)
Creating a preview of group stage storylines
瓦尔迪的早餐和队友不一样,主教练:文化不同,需求也不同(瓦尔迪早餐独树一帜,主帅:文化有别,需求各异)
Considering user inquiry